Star Trek TOS 01 The Man Trap

함장의 일지, 우주력 1513.1

현재 위치: 행성 M-113 궤도

엔터프라이즈에서는...

미스터 스팍이 임시로
지휘를 맡고 있다

행성에는...

오래전에 소멸된
문명의 잔해만이 있다

함선의 외과의 맥코이와 내가 직접
행성 표면으로 전송해 내려가는 중이다

우리의 임무는...

정기적인 의학 진단으로

고고학자 로버트 크레이터와
그의 아내 낸시를 만날 것이다

보통과 다른 점이 한 가지 있다면
낸시 크레이터가...

맥코이 박사의
과거의 여인이었다는 것이다

꽃을 좀 꺾어가야 하지 않아, 박사?

남자가 옛 여자 친구를 만나러 가면
이런 걸 기대하기 마련이지

이런 식으로 여자들의 호감을 사나?
뇌물을 줘서?

아무도 근처에 있는 것
같아 보이진 않는데요, 안 그래요?

오는 중일 거야
박사가 재촉해서 10 분 빨리 온 거라고

크레이터 교수님?

교수님!

크레이터 부인?

안절부절못하는군, 맥코이 박사

그래, 조금은 그런 것 같아

뭐랄까, 우린 10 년 전에 서로의
삶으로부터 멀어지게 되었어

크레이터와 결혼했고, 그 뒤로는 아마
나는 완전히 잊어버렸겠지

짐, 바보 같은 짓은 많이 했지만

어쩌다 그렇게 되도록 놔두었을까?

레너드!

낸시

안녕

만나니 반갑군

당신을 제대로 보고 싶네요

전혀 늙지를 않았어

오, 이쪽은 엔터프라이즈의
짐 커크 함장이야

크레이터 부인
말씀 많이 들었습니다

좋은 얘기만 들었으면 좋겠네요

이쪽은 다넬 승무원

처음 뵙겠습니다, 아가씨

무슨 문제 있나, 다넬?

죄송합니다, 함장님. 그런데...
부인에 대해 잘 몰랐다면

리글리의 오락 행성에서 본
누군가와 정말로 닮아 보이네요

정말 재밌네요
정말로 그 여자와 똑같이...

말조심하게, 다넬!

죄송합니다, 박사님
무례하게 굴 생각은...

제 말은... 저도 물론
불가능한 소리란 거 압니다

자네는 밖으로 나가는 게
어떻겠나, 다넬?

예, 함장님

감사합니다

나도 밖으로 나가는 게 좋겠지?

왜요?

그래서 자두와
저만 남겨 두시려고요?

자두라고?

자두

우리가 아주 어렸을 때
제가 레너드에게 붙여준 별명이에요

난... 어...
교수가 올 때까지 기다릴게

두 사람은 머지않아
만나도록 하지

제가 로버트를
데리러 가는 게 좋겠군요

그이는 땅을 파기만 하면 언제나

시간도, 잠자는 것도
먹는 것도 다 잊어버린 답니다

곧 돌아올게요

여기 너무 덥지 않아요, 안 그래요?

스타트렉 커뮤니티, 번역 : 정경훈

http://startrek.cyworld.com
http://myhome.naver.com/witewave

우주, 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하려고

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

스타트렉

스타트렉
진 로든버리가 창조했다

커크 함장:
윌리엄 섀트너

스팍:
레너드 니모이

제 001 화: 요부

함장의 일지, 추가 영역

임무가 통상적인 것이다 보니

우리는 의심 없이
행성으로 전송해 내려갔다

우리가 전혀 몰랐던 사실은
착륙조원 각각이

서로 다른 여자... 서로 다른
낸시 크레이터를 보고 있었다는 사실이다

크레이터 교수, 나는 커크 함장이오

- 이쪽은...
- 영웅적인 함장과, 용맹한 의사 나리가...

무수한 태양계를 넘어서
우리 건강을 지켜주려 오셨구랴

당신들의 의무감은
경탄해 마지않습니다

자, 이제 왔던 곳으로
다시 돌아가 주시고

명령서를 발부한 자가 누구건
우리 부부를 그냥 놔두라고 해 주시오

우리는 열기를 막아줄
소금만 더 필요할 뿐이고

그 외에는 아주 잘 지내고 있소
고맙소

잘 지내고 있다니
아주 기쁘게 생각합니다만

그 사실을 입증해야할
의무가 있소

물론 선량한 외과의사 나리께선
제멋대로

그 뭔지 모를 기계로
우리를 쑤시고 찔러대겠지

가 버리시오
당신들이 필요 없어

교수가 무엇을 원하는 지는
중요하지 않아요

당신은 절차가 지정한 대로
얻게 될 것이니까

인용하리다
"외계 행성의 모든 연구 인원은

자신의 건강을 검증받아야 하고

일 년 간격으로
우주선의 의사가 실시하도록 한다"

교수가 좋아하건 말건

우주선의 지휘관으로서
어쩔 수 없이...

그래, 마패를 내보이시는군요
그게 취미지, 안 그렇소?

이젠 자네 몫일세, 자두
아, 맥코이 박사

앉아서 깊은 숨을 내 쉬시오

이 사람을
맥코이 박사라고 부른 게 맞소?

맞소만

맥코이라

낸시가 맥코이 박사
얘기를 하던 걸 들은 적이 있어

그게 나요
내가 여기 와 있다고 말하지 않던가요?

당신... 벌써 낸시를 본 거요?

교수를 찾으러 간다고 나갔소만

당신도 봤단 말이군요
친애하는 박사와 같이 있었소?

그렇소만, 왜 묻소?

아무 것도 아니오
다만 그랬다니 좀 즐거워져서 말이오

그녀가 오랜 친구도 만나고
같이 지낼 시간도 있었다니까요

나와는 좀 달라서요
나는 고독을 즐기는 편인데

하지만 여자로서...

물론 이해하시겠죠?

확실히 나이는 들지 않았더군요

12 년 전 내가 알고 있던
모습 그대로였으니까요

놀랍지 않나, 짐?
스물다섯의 소녀 같다니

미안하오, 미안해요, 함장
앉으시겠소?

요새 예의범절을 잊고 살아서요

뭐 괜찮습니다

짐, 농담이 아니야

조금도 늙지 않았다고
심지어는 흰머리도 없었어

흰머리가 조금은 있었어, 본즈

교수께는 실례가 되는 말입니다만

아름다운 여인인 건 맞지만
스물다섯이라고 보긴 어려워

박사께서는 과거의 애정이 담긴
눈으로 봤던 모양이오

제가 보기엔 낸시가 허락...

다시 보게 되면
아마도 적당한 나이로 보일 겁니다

아무리 그렇다고 해도
서른 이상으론 절대로 안 보여

진정한 애정이로군요

아직도 그렇게
생각해 준다니 기쁩니다

레너드라고 하셨죠?

대단한 여인이에요

입을 벌려 주시겠소?

왜요? 당신네 기계로...

기계로 거의 모든 것을
다 할 수 있지요

하지만 난 편도선이 괜찮은지
봐야 믿는 사람이라서요

그러니 입을 벌려 주세요

맥코이!

죽었어, 짐

희한하군

얼굴 전체에 붉은 반점이 났어

어떻게 된 겁니까?

무슨 일이 생겼을 것 같소, 함장?

검증받지 못한 식물을 먹어볼 정도로
무지한 승무원을 내려 보낸 탓이오

난 방금 승무원을 잃었소, 크레이터 부인
어떻게 된 건지 알아야겠습니다

어, 내가...

내가...

진정해, 낸시
알고 있는 사실만 말해 줘

뭐랄까, 난 그냥...

로버트를 찾다가 못 찾아서
돌아가던 길이었어요

그 승무원과 지나쳐 갔는데

해 줄 말이 있었어요

아까 한 말 때문에
신경 쓰지 않고 있다고요

당신도 기억하죠?

그런데 내가...

내가 보니 보르지아 식물을
손에 들고 있었어요

미처 말을 꺼내기도 전에, 그가...

한 입 물더니 그냥...

쓰러졌어요

얼굴이 온통 일그러지더니만...

레너드, 못 믿겠다는 투로
그렇게 보지 말아요

아니야, 아니라고. 그런 게 아니야
전혀 다른 일 때문에 그래

아...

짐, 이 일에 대한 조사는
나중에 단락 짓는 게 좋을 것 같아

조사하고 말고 할 것도 없어요
당신들도 알 거 아뇨?

당신 부하들을
데리고 돌아가는 편이 나을...

다음 절차를 어떻게
해야 할지 우리도 잘 압니다, 교수

교수에 대한 검사는
내일 마저 하도록 합시다

전송실 나와라

전송실입니다, 함장님

모두에게 조준하라
세 명 전송해 올릴 것

함장님 쪽에 조준합니다

소금이요...

소금 덩이는 더 요청한 거죠?

식량에 대해서는
내가 책임질 거요, 낸시

우후라 양, 최근의
아공간 일지를 보니...

주파수 난에
오류가 포함되어 있었어

미스터 스팍. 주파수라는 단어를
한 번 더 듣는 날에는 울어버릴 것 같아요

울어?

그냥 말을 터 보려고 하던 거예요

아무튼 통신 장교가 주파수라는 단어에
화내는 건 비논리적인 일이라서

내겐 해결책이 없는데?

아뇨, 해결책이 있어요

나는 비논리적인 여인이라

통신 콘솔에 관해서는 아주 많이
민감하게 느끼는 사람이라서요

내가 매력적이고 젊은 숙녀라고
말을 건네는 건 어때요?

아니면 사랑에 빠진 적은
있는지 물어보든가요

아니면 늦게 뜬 저녁 보름달이 벌컨
행성에서는 어떻게 보이는지 말하든가요

벌컨에는 달이 없소, 우후라 양

별로 놀랄 일은 아니네요, 미스터 스팍

전송실로부터 함교에

착륙조가 돌아옵니다
한 명 사망이라는 보고입니다

함교다. 알아들었다

정말 믿을 수가 없네요

설명해 주겠소?

당신이 설명해 봐요

누군가 죽었다는데
부함장님은 그냥...

거기 앉아 있잖아요

사망자가 커크 함장일 수도 있잖아요
가장 가까운 친구인 셈인데

대위, 염려를 표한다고 해서
이미 일어난 일은 변하지 않아

전송실에는 사람이 충분하니

도움이 필요할 경우
나를 부를 거요

그녀는 보르지아 식물이라고 했어

난 처음 듣는 소리야

함교로부터 양호실에

말하게, 미스터 스팍

라이브러리 테이프에 기록된 대로라면
보르지아는 제 3 탄소 계열 식물로

지구에서는 '가지'와 비슷한 것입니다

염기성 독을 갖고 있고

화학적 구조는
대부분의 M 급 행성에서 공통적입니다

안면 피부에서 발견된
이상한 반점에 대해서는...

그 증상에 해당하는
참고자료가 없습니다

그렇다면, 중독된 것은 아닌 거지

대기하게, 미스터 스팍

식물을 먹는 것을
봤다고 말했잖나?

잘못 안 거지. 염기성 독물이 어떤 건지
나도 아는데, 시신에는 흔적이 없었어

그의 입에는 식물이
조금 발견 됐잖나?

짐, 내 일에 대해서 뭐라고 하지 마
아무 것도 삼켰을 리가 없다고

그런 게 있었다면 의료장비로
흔적을 찾아냈을 거란 말이야

그렇다면 무엇 때문에
건강한 남자가 죽은 거야?

나라면 이렇게 말하겠어
이 사람이 죽은 건 말이 안 돼

그에게서 어떤 이상도
찾을 수가 없다고

검사 결과를 놓고 본다면, 이 사람은
일어나서 걸어 나가야 된다고

나도 모르겠어

모두 두 번씩이나 조사해 봤어

내 눈이 날 속이고 있는지도 몰라

하지만 짐, 맹세할 수 있어
처음 그녀를 봤을 때는

10 년 전에 알았던
바로 그 모습이었다고

나도 인정해. 한동안은...

낭만에 빠져 흐릿한 눈으로
바라보고 있었는지는 모르겠어

박사의 마지막 연인이 시각에
무슨 영향을 끼쳤는지는 관심 없어

난 승무원을 잃었어
무엇 때문에 죽었나 알고 싶다고

알았습니다, 함장님

함장의 일지, 우주력 1513.4

M-113 행성 궤도를 도는 중이다

착륙조의 일원이었던 승무원 한 명이

처참하게 죽었다

원인은 미상

하지만 이번 죽음의 원인이
중독에 의한 것이 아닌 것은 확실하다

전문이 들어옵니다, 함장님

카란트 IV의 우주기지에서
늦어지는 이유를 설명해 달라고 합니다

기지 사령관 도밍고께서 긴급히
물자가 필요하다고 말합니다

호세에게 전하게. 도착하는 대로
칠리 고추를 건네주겠다고 말이야

최고급 멕시코산 붉은 고추라고 해
내가 직접 엄선한 거라고 말이야

하지만 며칠 못 먹는다고 해서
죽지는 않을 거라고 전하고

- 알았지?
- 알겠습니다, 함장님

뭐 좀 있나?

기록 테이프에는 아무 오류가 없습니다

보르지아 식물의 치명적인 성질은
염기성 독밖에는 없습니다

크레이터 교수 부부는?

모든 게 완벽합니다

그들이 도착한 것은
거의 오 년 전의 일입니다

수많은 선박이 방문했고

상당히 많은 기록과 보고서의
선적 기록이 남아 있습니다

하지만 지난 해 동안에는 선적이
눈에 띄게 줄어들었습니다

양호실로부터 함장님께

커크다

발견한 게 있습니다

그게 뭔가?

스피커로 말하기는 곤란합니다

흥미롭군요

있을법하지 않아서
거의 조사도 하지 않았어

뭔데?

염화나트륨입니다
전혀 흔적이 없습니다

이 남자의 시신에는
소금이 전혀 없어

설명할 수 있겠나, 박사?

못하죠

보통 우리 몸에 들어있는 것이
없어졌다는 사실 말고는요

거의 즉사할 겁니다

어떻게 시신에 흔적이
남지 않을 수 있지?

얼굴에 붉은 고리만 뺀다면요

피부 반점이라고 하지 않았던가?

나도 그런 줄 알았습니다, 함장님

내 측의 실수가 또 있었던 거죠

실수한 걸 세고 있진 않네, 본즈

지금이라도 사과할 기분이 드나?

아, 잊어 줘
그녀 생각에 열중했었나 봐

내 일에 대해서
더 생각했어야 했는데

그랬어야 했을 거야

낸시와 크레이터 모두 필요한 것을
필요 이상 언급했어

소금 덩이

미스터 스팍!

착륙조를 구성해 주게

질문할 거리가 생겼으니
전송해 내려가 봐야지

사람을 귀찮게 구는 것 말고
더 중요한 임무는 없나요, 함장?

임무가 있지요, 교수
물론 있고말고요

부인께서는 어디 계십니까?
부인과도 얘기를 하고 싶습니다만

함장, 느닷없이 전송해 와서는
협박하고 우리 일도 방해하더니...

크레이터 부인 어디 있습니까?
다시 묻지 않겠습니다

어디 다른 유적지에 가 있겠지요
그런데 우린 군법을 안 따라요

그린, 그녀를 찾아 봐

예, 함장님

미스터 스팍

대기 중입니다

스터전, 식물 표본을
미스터 스팍에게 전송하게

정말 보르지아 식물인지, 우리가 모르는
다른 것인지 조사할 거야

자네도 들었나? 미스터 스팍?

완벽히 분석하겠습니다

함장

당신이 우리 행성에 무단 침입했다는
피할 수 없는 사실에 비추어 볼 때...

불만 사항은 접수됐습니다

이보시오

이해하지 못하는 뭔가가
내 승무원을 한 명 죽였소

당신이나 부인에게도
역시 위험한 것으로 드러날 수도 있어요

여기에서 거의
오년간을 살았소

이곳에 뭔가 적대적인 것이 있다면

이미 알고 있지 않았을 것 같소이까?

본즈. 부검 결과 드러난 걸
교수에게 말해 주게

승무원은 염분 고갈로 죽었어요

갑자기 모두 빠져나간 겁니다

어떠한 잣대를 들이대도
의학적으로 불가능해요

그리고 우연인지 몰라도, 당신과
부인께서는 소금 덩이를 요구하셨고요

그래 당신네 대단하신 의사는
소금 덩이가 필요한 걸 이해 못하시나요?

이렇게 뜨겁고 건조한 행성에서는
소금이 필요하다는 건 잘 알고 있소, 교수

하지만 이건 수수께끼요
난 수수께끼가 싫단 말이오

복통이 생긴단 말이오. 그러니
이젠 저를 도와주시겠습니까?

낸시와 내겐 25 파운드가 있었소

지금 남은 건 이것뿐이오

그게 뭐 그리 이상하다는 거요?

소금이야

엔터프라이즈의 임무 중의 하나는
이런 곳으로부터 인간을 지키는 것이오

당신과 부인께서 내 배에
머물러 계시기를 요청하겠소

승무원을 왜 죽었는지
알아내기 전까지는요

그럴 수는 없어

그럴 수 있소, 교수

그럴 수는 없소
일에 방해가 될 거요

어떻게 말인가요?
이곳에 오년을 살았다면서요?

고작 며칠 비운다고 해서
뭐가 달라집니까?

- 미스터 스팍
- 스팍 나왔습니다

크레이터 교수와 부인을 위해
방을 마련하게

식물 분석 결과가 나왔나?

보르지아 계 식물이었습니다, 함장님
다넬의 죽음을 일으킬 수 없었습니다

짐, 도망갔어

낸시!

당신!

소금이야!

나한테 소금이 있다
냄새 나지?

냄새를 맡아 봐, 낸시!

크레이터 교수! 크레이터 교수!

크레이터 교수!

교수!

- 교수!
- 짐!

짐

스터전이야

죽었어

그린을 찾아보는 게 좋겠어

그린!

그린 대원, 보고하라

그린!

그린 대원, 보고하라

그린!

그린, 어디 있나?

크레이터 교수 짓이 아닐까?
이쪽으로 왔었잖아

나도 몰라

그린!

그... 이거 보이나?

예, 함장님. 제가 발견했을 때
스터전은 죽어 있었습니다

그게 뭐였는지 찾으려고
돌아다니고 있었습니다

얼굴에 똑같은 붉은 고리가 생겼어

혹시 낸시...
크레이터 부인 못 봤나?

못 봤습니다
폐허는 모두 뒤져봤습니다

그녀가 걱정되네, 짐

자기 방에도 없고
유적지에도 없었어

위험에 빠져 있을 수도 있어

- 낸시!
- 크레이터!

낸시. 나야, 레너드!

함선으로 전송해 가야겠어, 박사

- 그녀를 두고 갈 순 없어
- 온 행성을 발로 뒤질 수는 없어

- 짐
- 미스터 스팍에게서 좀 배워야겠어

박사. 제발
감정만으로 생각하지 말게

엔터프라이즈에 있는 장비라면
무엇이든 집어낼 수 있어

이 행성 어느 곳에 있든...
사람의 체열도 잡아내고

전송실, 커크다

세 명 전송하라

- 커크로부터 함교에
- 스팍입니다

지표면 탐색 장비를 배포해 주게
두 사람의 위치를 찾아야겠어

알겠습니다

아래에 시신이 한 구 있네
스터전이야

저희가 데려오겠습니다, 함장님

자네는 좀 자는 게 좋겠네, 본즈

알았네, 짐

함교

아, 그린
아래에서는 무슨 일이었어?

이건 네 것이 아니야

뭔가 이상합니다, 함장님

두 명이라고 하셨습니까?

교수와 낸시 크레이터 두 사람이지

한 명만 잡히고 있습니다

크레이터 교수 같습니다

뭔가를 찾고 있는 것처럼
돌아다니고 있습니다

탐색 반경을 늘려보게

예, 함장님

소행성이나 쫓아다니지 그래?

헤이, 재니스
이거 나 주는 거야?

그랬으면 하고 바라?

그거 좋지 않겠어?

그래. 저 여자를 개인 시종으로
삼는다면 어떨 것 같아?

어디 있어요, 술루?

여기서 위퍼에게
먹이를 주고 있어, 재니스

식사 가져왔어요

은하수의 봉황새가
당신 행성을 축복하기를

고마우셔라

안녕, 보가드?
오늘은 어떻게 지냈니, 아가?

그녀 이름은 거트루드야

아니. 이건 남자 식물이야
여자는 구별할 줄 알거든

왜 사람들은 무생물을 항상
"그녀"라고 호칭하는 거지?

예를 들어 "그녀는
정말 빠른 배네요"처럼 말이야

이것은 무생물이 아니거든요?

살아있어서
나를 신경 쓰게 만들고 있어요

사실, 이 식물 중에서 하나가
나를 붙잡아줬으면 좋겠어요

안녕, 그린

오늘은 말을 안 해요

혹시 소리언 브랜디나
뭐 그런 것 훔쳐 마신 거야?

진정하렴

가만있어

아주 민감해

오늘따라 도깨비 같다니까요

무슨 약이라도 먹은 거 아녜요?

지금도 내 방문을
열 때마다 덜거덕 거리는데

좀 들러서 봐줄 수 있어요?

고마워요, 바비

당신...

나를 알아요?

안다고 볼 수 있죠

방금 나 같은 사람을
생각하고 있지 않았나요?

물론, 추측입니다만
좀 외로워 보이는군요

알겠군요

그래서 외로울 때마다
당신 생각하는 게 당연하다 이건가요?

Ina cuvanea mwanamke turee.

Una kafeeri Hur.

스와힐리 사람이에요?

우후라 대위는 함교로 오라

식판 다시 갖다 놔야겠어

잘 있어, 보가드

잠깐만 기다려. 같이 갈게

우후라 대위는 함교로 오라

우후라 대위입니다

지금 갑니다, 함장님

맥코이로부터 함교에
함장님 계신가?

커크다

알려줄 일이 없어, 박사
크레이터 부인을 못 찾았으니까

- 무슨 일이야? 잠이 안 와?
- 아니

지난 주 나한테 처방해 주던
붉은 알약이라도 좀 먹지 그래

잠이 올 거야

단순한 결론이 납니다

함선의 장비에 아주 심각한
문제가 있지 않다면

100 마일 반경 내에는
사람이 한 명 뿐입니다

좋아. 이젠 죄어들어갈 차례야

크레이터 교수에게 자기 부인이
어떻게 된 건지 설명을 시켜봐야겠어

내 지시 기억하고 있지, 대위?

우리를 밀착 조준하도록

우리가 비명을 지를 경우

메아리가 잦아들기 전에
무장 병력을 내려 보낼 것

예, 함장님

레너드 맥코이, 의학 박사
3층 127호

낸시!

어서, 들어와. 들어와

당신 걱정 정말 많이 했어

짐이 당신을 찾아냈다는 말을
왜 안 해줬는지 모르겠군

당신을 만나서 정말 기뻐요, 레너드

다른 사람들은... 난... 그들과는
당신처럼 관계를 맺지 못했어요

당신은 내게 그처럼
강한 기억으로 남아 있어요

당신도 날 생각하죠
그런 거죠, 레너드?

그렇다면 내가 훨씬...

안도감이 들 거예요

낸시, 어...

제 남편이요?

당신의 감정이 더 좋아요

훨씬...

더 강하니까

하지만 피곤하나 봐요

좀 쉬는 게 좋겠어요

짐 커크만큼 못됐군

그도 내게 이걸
먹으라고 말하던데

오, 그러는 게 좋을 것 같아요

물을 갖다 줄게요

오!

얼굴을 좀 봐요

함교 나오라. 술루다
9번 갑판, 2 구역에 문제 발생

의료팀이 필요하다

함장의 일지, 우주력 1513.8

나는 이제 승무원이 처참하게
죽은 이유가...

이상한 생명체에 의한
것임을 확신하고 있다

걱정을 너무 많이 했어

당신 남편의 행동이 이상했거든

승무원도 죽고

당신이 너무 피곤해서 그래요
좀 쉬어요

의료 부서에 알린다

의사, 의료진 응답하세요

별 일 아녜요
별 일 아니라고요

그냥 자요

낸시가 모든 걸
알아서 할 테니까

맥코이 박사님, 함교로 오십시오

함장의 일지, 추가

무장한데다 신체 건장한 승무원들이
이렇게 쉽게 공격당해 살해될 수는 없다

살인자가 다가가며 운동성을
뺏는 것이 확실한 것 같다

아마도 최면시키거나
마비시키는 능력이 있는 것 같다

해답은 크레이터 교수에게 있다

크레이터 교수

꺼지시오
우리에겐 당신이 필요 없어

우리라뇨?

당신 아내는 어디 있소, 교수?
그녀가 염려되어 하는 소리오

내겐 무기가 있으니 꺼지시오

부인은 어디 있소, 교수?

그 여자는 당신들
상관할 바가 아니야

우리는 그녀의 안전을
걱정하는 겁니다

교수께선 안 그러시나 보죠?

교수께서는 이성적이신 분이니
저희들이...

커크다

사상자입니다, 함장님

바안하트가 9 번 갑판에서 죽은 채
발견됐습니다. 같은 증상입니다

스팍이 끼어들겠습니다, 함장님

여기도 있습니다
왼쪽에 있는 아치 쪽입니다

대기하게, 미스터 술루
스팍이 뭔가 찾았다네

그린이잖아

우리와 함께 함선으로
전송해 올라갔었잖아

뭔가 다른 것이었겠죠

엔터프라이즈. 커크다

함교. 술루입니다

침입자가 탑승하고 있다
그린으로 변장하고 있을 수도 있다

전원배치

보안 수준 3 단계

전원배치. 보안 3 단계 실시합니다

전원배치 3 단계
침입자 경보

전원배치 3 단계다
침입자 경보

전원배치 3 단계

침입자 경보

전원배치 3 단계
침입자 경보

전원배치 3 단계 실시했습니다, 함장님

그곳에도 도움이 필요하십니까?

크레이터는 그 생명체에 대해 압니다
그를 산채로 데려간다면...

필요 없다, 대위

하지만 우리를 계속 조준하길 바란다
커크 아웃

그를 잡아야겠어

우리에겐 당신이 필요 없다니까

우리는 잘 살고 있었어

둘만 남기 위해서라면
살인도 할 거야

들었나, 커크?
안 그러면 나를 죽여야 할 거요

어느 쪽이든 나는 상관 안 해

교수를 산채로 잡는 것은
확실히 어려울 것 같습니다

페이저를 1/4 로 맞추게
내 것은 충격모드로 하겠네

왜 저 사람 때문에
함장님 목숨을 거십니까?

교수는 우리를 죽이려는 게 아니야
그냥 겁주려는 것뿐이지

그것 하나는 아주
잘 해내고 있고 말이야

5, 7, 10 번 갑판을 제외하고
전원배치 완료했습니다

응답하길 바란다

물자 및 수선반에는 없어요

좋아. 기관실 갑판을
확인해 봐야겠어

기관실에 있는 승무원의
파일 사진과 대조해 봐

점검합니다

5 번 갑판 보고합니다

그린 대원은 방에 없습니다

아무도 본 사람이 없습니다

설사 찾는다 해도
그린이 아님을 명심할 것

그린은 죽었다고
함장님이 말하셨어

그때 그가... 아마도...
날 쫓아왔던 것 같아요

그에게서 뭔가
살벌한 기운이 있었어요

그인지... 그것인지...
대위가 봤다는 승무원일 거야

아마 그랬을 것 같아요

그런 승무원이 있었다면
기억이 났을 테니까요

그 생명체 쫓아다니는 게
즐거운 모양이지, 미스터 술루?

생명체라고요?

뭔지는 몰라도 대원들을
죽인 것 말이야

내가 도와줄 수 있을지도 몰라

내게 자세히 말해 주게

자리 잡았다

알았습니다

크레이터!

당신 아내 말이오, 교수
어디에 있소?

당신 아내 말이오, 교수
지금 어디에 있냐고요?

그녀는...

종족 중에 마지막 남은 사람이야

그 종족의 마지막이라뇨?

그 종족의 마지막이지

지구 역사를 기억해 보시오

전서구나 버팔로 같이 말이오

우!

기분 희한하네

충격 모드이기 때문에
머지않아 괜찮아질 겁니다

지구의 버팔로가
뭘 어쨌다는 겁니까?

한때는 수백만이 있었지
온 초원이 그들로 검게 덮였었어

한 떼가 모이면
나라 세 곳은 뒤덮었지

그들이 움직일 때면
천둥이 치는 듯했고

그런데 지금은 없어졌다
그런 뜻으로 하는 말입니까?

이곳의 생명체처럼 말이야

한때는 수백만이 있었는데

이제는 하나밖에 남지 않았소

낸시는 이해했소

항상 과거시제로 말하는군요

당신 아내는 어디에 있소?
어디 가 있는 거요?

죽었어. 언덕에 묻혀있지
생명체가 죽였어

언제요?

1년 전?

아니면 2년 전이었나?

커크로부터 엔터프라이즈에

함교입니다, 함장님
술루입니다

미스터 술루, 이제는 명백하다

침입자는 어떠한
모습이라도 취할 수가 있어

승무원일 수도, 제군일 수도
나일 수도 있다. 알아듣겠나?

- 알겠습니다, 함장님

- 전원배치 4 단계로 가라

전원배치 4 단계입니다, 함장님

그 생명체는 생존하려는 거요
그럴 권리는 있지

커크로부터 전송실에
세 명 전송해 올려라

계속 살아있기 위해서 소금이 필요했는데
소금이 더는 없었어

이제 한 명만 남았지

버팔로 말이오
전혀 다를 게 없어

다른 점이 하나 있소, 교수

당신이 말하는 생명체는
내 대원을 죽이고 있소

함장의 일지, 계속

엔터프라이즈에 어떤 생명체가
숨어들어 있다

어떠한 형태든 취할 능력이 있고

마비시키는 능력이 있으며

우리 중의 누구든
생명을 뺏을 수 있다

5번 갑판, 3 구역
5번 갑판, 3구역. 보고하라

보안 3-A 여기 있습니다
3-B가 시야에 보입니다

부정적입니다, 함장님
함선 내 전 대원의 얼굴을 조사했습니다

제가 봤던 승무원은 없습니다

랜드 중사
그린과는 얼마나 오래 같이 있었나?

그가... 그것이 제 식판에서 소금을
얻을 수 있다고 생각하는 동안이었습니다

미스터 스팍?

기관실 층의 전 갑판에 미끼로
소금을 배치해 두었습니다

하지만 어느 누구도, 그 무엇도
아직까지 접근하지 않았습니다

맥코이 박사?

왜요?

의료 부서 보고해야지, 박사

아

속임수를 쓰지 않고도
소금을 제공할 수 있을 것 같은데요

그것이 우리를 공격할
이유는 없으니까요

건전한 의학적 태도요, 박사

하지만 무모한 판단이오

소금을 주면
위험하지 않은 생명체입니다

그래요
그냥 살아남으려고 하는 것뿐이지요

다른 것의 모습을 취할 수 있다는
자연적인 능력을 이용할 뿐

카멜레온이 보호색을
쓰는 것과 마찬가지죠

원시적인 상태일 때부터
보유한 능력인 겁니다

우리가 앞니를
갖게 된 것과 마찬가지죠

우리도 한때는 이에 독이 있었소

근육의 일정 정도가
추적을 위한 것이었지요

그 생명체도 우리가 근육이나
이빨을 사용하는 것과 똑같은 능력으로

살아남기에 필요해서
쓰는 것이지요

우리들처럼, 그것도
지적인 동물이에요

어... 굳이 사냥해서
잡아들일 것은 없는 것 같습니다

아주 흥미로운 가정이요, 박사

브리핑실이다

모든 방을 봉쇄했습니다

무기는 모두 수효가 맞고
모두 잠가뒀습니다

각층에 4 등급 보안 실시 중입니다
여전히 침입자의 흔적은 없습니다

수고했네, 대위

계속 수색하게

크레이터 씨, 우리는 무엇을
혹은 누구를 찾고 있는지 모르오

당신의 도움이 필요합니다
지금

제가 요구하지 않던가요? 심지어는
행성을 떠나라고 빌기도 했습니다

당신이 그 생명체를 보면
알아볼 수는 있는 거요?

교수

지금까지의 혐의는
덮어두기로 하겠습니다

하지만 그 생명체가
이 배에 타고 있어요

그러니 잡아야겠소

아니면 당신의 가죽이라도 말이오

그러니 어디 있는지 말하시오

난 낸시를 정말 사랑했소

나의 낸시 같은 여인은
거의 없었지

꿈속에도 나타나오

꿈속에서 걸어 다니고 노래도 하지요

그러니까, 그것이 당신을 위해
낸시가 되었다는 겁니까?

속이려는 의도 때문은 아니었소
나를 속이지는 못하니까

그것은 소금이 필요한 것처럼
사랑도 필요로 해요

그것이 낸시를 죽였을 때
거의 그것을 죽일 뻔 했지만...

그것은 그저 그런
짐승이 아니었어

지적이었고...

단 하나 남아 있었던 거요

너무 많은 피를 흘렸소, 크레이터

너무 순진하고 고귀한 겁니다

당신은 마지막 남은 것이라서
지켜주고 있는 겁니까?

아니면 이 행성 위에 크레이터의
혼자만의 천국을 세우려는 겁니까?

그것은 아내도, 연인도
절친한 친구도...

현자도, 바보도
우상도, 노예도 될 수 있소

하긴 우주상에 당신 마음대로
부릴 것이 하나쯤 있어도 좋겠지

뭐라고 논쟁해도 이길 거요

당신은 이해 못 하오

그것이 어떠한 모습을 취하더라도
알아챌 수 있습니까?

그렇소

찾아내도록 도와줄 거요?

미안하오, 난 못하오

진실을 말하게 하는
유액을 쓸 것을 권합니다, 함장님

박사?

사용하는 것을 반대하지만
이런 경우에라면...

교수가 진실을 말하기는 할 거요

데려 가게

제가 따라가겠습니다, 박사

아, 물론 그래도 되고

커크 함장님은 양호실로 오십시오
커크 함장님은 양호실로. 긴급입니다

맥코이가 아니었습니다

그 생명체였어요
저를 쳤습니다

크레이터가 페이저를 빼갔습니다

맥코이가 걱정되었습니다

의심이 제 마음에 스쳤지요

함장님

크레이터 교수입니다

죽었어

하지만 자네도 같이 있었잖나

다행히도, 우리 조상은
여러분과 다른 대양에서 살아왔습니다

저의 혈액 세포는
상당히 다릅니다

레너드. 레너드, 일어나요
제발 나를 도와줘요

도와줘요, 레너드!

저들이 날 죽이려고 해요
저를 죽이게 하지 마세요

침착해, 침착하라고
아무도 당신을 해치지 않아

당신이 도와줘야만 해요

옆으로 비켜서게, 본즈

대체 무슨 일이야, 짐?

그 여자는 낸시가 아닐세, 본즈

자네 미쳤어?

저것이 승무원을 넷이나 죽였어
크레이터도 죽였고

저것이라니?

저 생명체 말이야. 죽이고 다녀

살려면 소금이 필요하지
본즈, 옆으로 비켜나게

안 돼

소금이 더 필요할 거라고 봐

이거 필요하지 않나, 낸시?

와서 가져 가

낸시를 놀라게 하고 있잖아, 짐

놀라게 하는 거 아니야

배고픔이지

- 그녀를 봐
- 레너드

나를 사랑한다면
저 사람을 가라고 해요

어서

이거 필요하지 않소, 낸시?

어서, 낸시. 와서 가져가 봐
와서 가져가라니까

그만해, 짐!

- 맥코이, 비켜나란 말이야
- 맥코이, 도와줘요

- 자네 정신 나갔어?
- 비키란 말이야

함장님을 죽이려고 합니다
쏘세요, 박사. 빨리요

싫어

싫다고

함장님을 죽이려고 한단 말입니다
빨리 쏘세요

낸시를 쏠 수 없어

이건 낸시가 아니야
낸시라면 이걸 견딜 수 있겠소?

그만 둬. 그만 두라고, 스팍!

그만 해

이래도 낸시입니까, 박사?

아니야

아니야!

악!

레너드

레너드, 안 돼요

레너드, 제발

주여, 나를 용서하소서

정말 안 됐네, 본즈

궤도를 벗어날 준비가
됐습니다, 함장님

뭔가 잘못 됐습니까, 함장님?

버팔로에 대해서 생각하던 중이었어
미스터 스팍

워프 1로 가지, 미스터 술루

워프 1입니다, 함장님
궤도를 이탈합니다

맥코이: 드포레스트 켈리

우후라: 니셸 니콜스

술루: 조지 다께이

재니스 랜드: 그레이스 리 휘트니

Captain's log, stardate 1513.1.

Our position : orbiting planet M-113.

On board the Enterprise...

Mr. Spock temporarily in command.

On the planet...

the ruins of an ancient
and long-dead civilization.

Ship's surgeon McCoy and myself are now
beaming down to the planet's surface.

Our mission...

routine medical examination...

of archaeologist Robert Crater
and his wife Nancy.

Routine but for the fact
that Nancy Crater...

is that one woman in Dr. McCoy's past.

Shall we pick
some flowers, Doctor?

When a man visits an old girlfriend
she usually expects something like that.

Is that how you get girls to like you?
By bribing them?

There doesn't seem
to be anybody around, does there?

They'll be along. You rushed us down
10 minutes early.

Professor Crater?

Professor!

Mrs. Crater?

Nervous, Dr. McCoy?

Yeah, a little bit, I guess.

You see, we walked out
of each other's lives 10 years ago.

She married Crater, and for all I know
she may have been forgotten me completely.

Of all the bonehead ideas, Jim,

how'd I let myself in for things like this?

Leonard!

Nancy.

Hello.

It's good to see you.

Let me look at you.

You haven't aged a day.

Oh, this is Captain Jim Kirk
of the Enterprise.

Mrs. Crater.
I've heard a great deal about you.

All good, I hope.

And Crewman Darnell.

How do you do, ma'am?

Something wrong, Darnell?

Excuse me, sir. But...
Ma'am, if I didn't know better...

I would swear that you were somebody
I left behind on Wrigley's Pleasure Planet.

It's funny.
You're exactly like a girl that...

A little less mouth, Darnell!

I'm sorry, sir.
I didn't mean to...

I mean I know it's impossible,
of course.

Why don't you
step outside, Darnell?

Yes, sir.

Thank you, sir.

Maybe I'll step outside, too.

What?

And let Plum examine me all alone?

Plum?

Plum.

A nickname I gave Leonard
when we were very young.

I'll, uh, I'll wait
for the professor...

and I'll catch you
both at once.

I'd better go get Bob.

Every time he starts digging...

he forgets time, sleep, food, everything.

Be back in a minute.

It's quite warm here, isn't it?

Space... the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission...

to explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where no man
has gone before.

Captain's log, additional entry.

Since our mission was routine...

we had beamed down to the planet
without suspicion.

We were totally unaware that
each member of the landing party...

was seeing a different woman,
a different Nancy Crater.

Professor Crater, I'm Captain Kirk.

- This is...
- The heroic captain and intrepid doctor...

cross interstellar space
to preserve our health.

Your sense of duty is overwhelming.

Now will you please go back
where you came from...

and tell whoever issue you orders
leave me and my wife alone?

We need additional salt
against the heat.

Aside from that,
we're doing very well. Thank you.

I'm pleased to hear
you're doing well...

but I'm required to confirm that fact.

Doubtless the good surgeon
will enjoy...

prodding and poking us
with his arcane machinery.

Go away!
We don't want you.

What you want
is unimportant right now.

What you will get is
what is required by the book.

Quote, "All research
personnel on alien planets...

are required to have
their health certified...

by a starship surgeon
at one-year intervals."

Like it or not, Professor,

As a Commander of a starship,
I'm required...

To show your gold braid to everyone.
You love it, don't you?

He's all yours, Plum.
Dr. McCoy.

Sit down and breathe deeply, please.

Did I hear you call him
Doctor McCoy?

You did.

McCoy.

I've heard Nancy speak
of a Dr. McCoy.

That's me.
Didn't she mention I was here?

You... you've seen Nancy?

She went out to get you.

You've seen her, too?
You were with the good Doctor?

Yes. Why?

Nothing. It's just that
it gives me pleasure to know...

that she's gotten to see an old friend
and has a chance for some company.

It's different for me.
I enjoy solitude.

But for a woman...

You understand, of course?

Well, it certainly hasn't aged her.

She looks exactly
as I knew her 12 years ago.

Amazing, Jim!
Like a girl of 25.

I'm sorry. I'm sorry, Captain.
Sit down.

I seem to have forgotten my manners.

Quite all right.

I'm not joking, Jim.

She hasn't aged a day.
She doesn't have a gray hair on her head.

She's got some gray, Bones.

Excuse me, Professor.

She's a handsome woman, yes.
But hardly 25.

You've seen my wife with the eyes
of your past attachment, Doctor.

I'm sure when Nancy lets...

when you see her again,
she'll be a believable age.

Well, at any rate,
she doesn't look a day over 30.

Genuine affection.

I'm glad you still
feel it for her.

Leonard, isn't it?

She's a fine woman.

Open your mouth.

Why, I thought the machine...

The machine is capable
of almost anything...

but I'll still put my trust
in the healthy set of tonsils.

Now, open your mouth.

McCoy!

Dead, Jim.

Strange.

A red mottling all over his face.

What happened?

What do you suppose
happened, Captain?

You beam down a crewman who doesn't
know better than to eat an untested plant.

I've just lost a crewman, Mrs. Crater.
And I want to know what happened.

Well, l...

I...

Take it easy, Nancy.
Just tell us what you know.

Well, I was just...

I couldn't find Bob,
and I was coming back.

I crossed to your crewman.

I wanted him to know...

I wasn't offended
by the things he'd said back there.

You remember.

Then I...

I noticed he had
a Borgia plant in his hand.

Before I could say anything, he...

he'd taken a bite from it...

he fell...

his face all twisted, and...

Leonard, you're looking at me like
you don't believe me.

No, no, no. No, it's not that at all.
It's something entirely different.

Ah...

Jim, I suppose we could complete
these examinations later.

We don't need an examination.
You can see that.

Perhaps you'd better take your man...

We're well aware of
our next duties, Professor.

We'll complete
your examinations tomorrow.

Transporter room.

Transporter room, Captain.

Lock all of us.
Three beaming up.

Locked onto you, Captain.

Salt...

You did ask them about
more salt tablets?

I'll take care
of the provisioning, Nancy.

Miss Uhura,
your last subspace log...

contained an error
in the frequencies column.

Mr. Spock. Sometimes I think if I hear
that word "frequency" once more, I'll cry.

Cry?

I was just trying
to start a conversation.

Well, since it is illogical for a communications
officer to resent the word "frequency"...

I have no answer.

No, you have an answer.

I'm an illogical woman

who's beginning to feel too much a part of
that communications console.

Why don't you tell me
I'm an attractive young lady...

or ask me if I've ever been in love?

Tell me how planet Vulcan looks
on a lazy evening when the moon is full.

Vulcan has no moon, Miss Uhura.

I'm not surprised, Mr. Spock.

Transporter room to Bridge.

Landing party returning.
They report one death.

Bridge acknowledging.

I don't believe it.

Explain.

You explain.

That means that somebody is dead
and you just...

sit there.

It could be Captain Kirk.
He's the closest thing you have to a friend.

Lieutenant, my demonstration of concern
will not change what has happened.

The transporter room
is very well-manned...

and they will call me
if they need my assistance.

She called it a Borgia plant.

Something new to me.

Bridge to dispensary.

Go ahead, Mr. Spock.

Borgia plant listed in library record tapes
as carbon group three vegetation...

similar to Earth nightshade family.

Alkaloid poison.

Chemical structure.
Common to most class M planets.

About the strange mottling
on his facial skin surface...

there's no reference
to this symptom.

Well, then this man
wasn't poisoned.

Stand by, Mr. Spock.

She said she saw him
eat the plant.

She's mistaken. I know Alkaloid poison what
to look for, there's no trace in his body.

There were bits
of the plant in his mouth.

Jim, don't tell me my business.
He could not have swallowed any.

My instruments would have
picked up any trace of it whatsoever.

And what kills a healthy man?

I'll tell you something else,
this man shouldn't be dead.

I can't find anything wrong with him.

According to all the tests,
he should get up and walk away from here.

I don't know.

I'll have the tests double-checked.

My eyes may be tricking me.

But I swear, Jim,
when I first saw her

she looked just as I've known her
10 years ago.

Granted, for a moment I...

may have been looking at her
through a romantic haze.

How your last love affects your vision,
doctor, doesn't interest me!

I've lost a man.
I want to know what killed him!

Yes, sir.

Captain's log, stardate 1513.4.

In orbit around planet M-113.

One crewman,
member of the landing party...

dead by violence.

Cause unknown.

But we are certain
the cause of death was not poison.

Message, Captain.

Starship base on Carant IV requesting
explanation of our delay here, sir.

Space Commander Dominguez says
we have supplies he urgently needs.

Tell Jose he'll get his chili peppers
when we get there.

Tell him they're prime Mexican reds.
I handpicked them myself.

But he won't die
if he goes a few more days without them.

- Got it?
- Got it, Captain.

Well?

No mistake in our record tapes.

Borgia plant... its sole deadly
property is alkaloid poison.

And the professor Crater and wife?

Check out perfectly.

They arrived here
nearly five years ago.

Visited by various vessels.

Made fairly heavy shipments out,
of artifacts and reports.

However, there has been a marked drop
in shipments during the last year.

Dispensary to Captain.

Kirk here.

We found something.

What is it?

I'd rather not put
it on the speaker.

Fascinating.

So improbable,
we almost didn't check it.

What?

Sodium chloride.
Not a trace of it.

This man has no salt
in his body at all.

Can you explain that, Doctor?

I can't.

Except what we normally
carry in our bodies is gone from his.

He would die almost instantly.

How there is no mark on his body?

Except the red rings on his face.

You called that skin mottling.

I thought it was, sir.

Another error on my part.

I'm not counting them, Bones.

Are you in the mood
for an apology?

Ah, forget it. I probably was
mooning over her.

I should have been
thinking about my job.

Perhaps you would.

Both Nancy and Crater went out of their way
to mention one item they needed.

Salt tablets.

Mr. Spock!

Outfit a landing party.

We're beaming down
with some questions.

One might think you had more important
duties than harassing people, Captain.

I have, Professor.
Believe me, I have.

Where is Mrs. Crater?
I want to talk to her, too.

Captain, you can't just beam down here
and bully us, and interfere with our work.

Mrs. Crater. I won't ask again.

Possibly at the other diggings.
We don't keep military law.

Green, find her.

Yes, sir.

Mr. Spock.

Standing by.

Sturgeon, transport
a sample of plant to Mr. Spock.

We'll check if it's actually the Borgia
plant or something we don't understand.

You got that? Mr. Spock?

Complete analysis.

Captain.

Considering the inescapable fact
that you are a trespasser on my planet...

Your complaint is noted, sir.

Look.

Something we don't understand
killed one of my men.

It could prove to be a danger
to you and Mrs. Crater, too.

We've been here for almost five years.

If there were anything hostile here

we would know about it,
wouldn't we?

Bones. Tell the professor
what the autopsy revealed.

Our crewman died of salt depletion...

sudden, total loss of it.

Medically impossible
by any standards.

And by coincidence, both you and
Mrs. Crater requested salt tablets.

And your esteemed physician cannot
explain our need for salt tablets?

We're all aware of the need for salt
on a hot and arid planet like this, professor.

But it's a mystery,
and I don't like mysteries.

They give me a bellyache.
And I've got a beauty right now?

Nancy and I started
with 25 pounds.

This is what we have left.

What is so mysterious about that?

Salt.

One of the missions of the Enterprise is
to protect human life in places like this.

I'm gonna have to ask you and Mrs. Crater
to stay aboard my ship

until we find out
what killed that crewman.

But you can't do that!

But I can, professor.

You mustn't do it.
It'll interfere with our work.

How? You've been here five years.

Will a couple of days
make a difference?

- Mr. Spock.
- Spock here.

Arrange quarters for
Professor and Mrs. Crater.

Did you get the plant analysis?

It is Borgia variety, Captain.
Could not have caused Darnell's death.

Jim, he's run off!

Nancy!

You!

Salt!

I've got salt!
Smell it!

Smell it, Nancy!

Professor Crater! Professor Crater!

Professor Crater!

Professor!

- Professor!
- Jim!

Jim,

it's Sturgeon!

He's dead.

We'd better locate crewman Green.

Green!

Crewman Green, report!

Green!

Crewman Green, report!

Green!

Green, where are you?

Could it be Crater?
He came this way.

I don't know.

Green!

Gr... Did you see this?

Yes, sir. Sturgeon was dead
when I found him.

I was circling to find
whatever it was.

Same red rings on his face.

Have you seen Nancy...
Mrs. Crater?

No, sir. I checked all
through the ruins.

I'm worried about her, Jim.

She's not at the quarters,
she's not at the diggings.

She could be in trouble.

- Nancy!
- Crater!

Nancy, it's Leonard!

We're beaming aboard the ship, doctor.

- You can't leave her!
- We can't search the whole planet on foot.

- Jim.
- You could learn something from Mr. Spock.

Doctor.
Stop thinking with your glands.

We have equipment aboard the Enterprise
that could pinpoint a match...

that anywhere on this planet...
or the heat of a body.

Transporter room,
Kirk speaking.

Three to beam up.

- Kirk to bridge.
- Spock here.

Break out the surface searching equipment.
I want coordinates on two people.

Acknowledged.

There's a body down there.
Sturgeon.

We'll bring him home, sir.

You could use some sleep, Bones.

All right, Jim.

Bridge.

Oh, Green,
what went on down there?

Who do you think you are?

Something odd, Captain.

You said two people.

Professor and Nancy Crater.

We get a reading
on only one person...

probably Crater.

He's circling
as if searching for something.

Expand search radius.

Yes, sir.

Why don't you go chase an asteroid?

Hey, Janice, is that for me?

Don't you wish it was?

How about that?

Yeah. How'd you like to have her
as your personal yeoman?

Where are you, Sulu?

In here feeding the weepers, Janis.

I've got your tray.

May the great bird of the galaxy
bless your planet.

Thank you.

Hello, Beauregard.
How are you today, darling?

Her name's Gertrude.

No, it's a he plant.
A girl can tell.

Why do people have
to call inanimate objects "she"?

Like "she's a fast ship."

He is not an inanimate object.

He's so animate
he makes me nervous.

In fact, I keep expecting one of
these plants of yours to grab me.

Hello, Green.

He's not talking today.

You been nipping
saurian brandy or something?

Take it easy.

Calm down.

Very sensitive.

He's the real spook.

Suppose he's going
space happy or something?

The door to my quarters still
rattles when it opens.

Would you stop by
and see if you can do something about it?

Thanks, Bobby.

Crewman...

do I know you?

In a way, ma'am.

You were just thinking
of someone like me.

I'm guessing, of course, but you do
look a little lonely.

I see.

So naturally, when I'm lonely,
I think of you.

Ina cuvanea mwanamke turee.

Una kafeeri Hur.

You're Swahili?

Lieutenant Uhura to the bridge.

I'd better get this tray back.

Bye, Beauregard.

Wait a minute.
I'll walk along.

Lieutenant Uhura,
report to the bridge.

Lieutenant Uhura.

On my way, sir.

McCoy to bridge.
Captain there?

Kirk here.

Nothing to report, Doctor.
We haven't located Mrs. Crater.

- What's the matter? Can't you sleep?
- Nope.

Well, try taking one of those red pills
you gave me last week.

You'll sleep.

The simple fact is...

unless there's something seriously
wrong with the ship's equipment

there's only one person
within a 100-mile circle.

All right.
We'll triangulate on him.

We'll let Professor Crater explain
what happened to his wife.

Remember my instructions,
Lieutenant.

Keep a tight fix on us.

If we let out a yell...

I want an armed party down there
before the echo dies.

Yes, Captain.

Nancy!

Well, come in. Come in.

I've been worried sick about you.

I wonder why Jim didn't tell me
he found you.

I'm so happy
to see you, Leonard.

The others... I... I don't relate
to them as much as with you.

You... you have such strong
memories of me.

You do care, don't you, Leonard?

It makes me feel so...

so safe.

Nancy, um...

My husband?

I like your feelings better.

Much...

stronger.

But you're tired.

You need to rest.

You're as bad as Jim Kirk.

He's been telling me to take these.

Oh, I think you should.

I'll get you some water.

Oh!

Look at his face!

Bridge. Sulu.
Trouble on deck nine, section two.

We need a medical team.

Captain's log, stardate 1513.8.

I am now certain that
the violent death of my crewmen...

was caused by some strange life-form.

I was so worried.

Your husband acting strange.

Crewmen dying.

You're so tired, darling.
Just rest now.

Medical department alert.

Doctors and medics acknowledge.

It's nothing, dear.
It's nothing.

You just sleep.

Nancy will take care of everything.

Dr. McCoy to the bridge.

Captain's log, additional.

Armed and able-bodied crewmen are not
attacked and slaughtered this easily.

Apparently, the killer can
immobilize them as it approaches...

perhaps with some hypnotic
or paralyzing power.

The answer lies with Professor Crater.

Professor Crater.

Go away!
We don't want you here.

We?

Where's your wife, Professor?
We're concerned about her.

I'm armed. Go away.

Where's your wife, Professor?

She's no concern of yours.

We're worried about her safety.

Aren't you?

Professor, you're a reasonable man.
Let me...

Kirk here.

Casualty, Captain.

Barnhart was found dead on deck nine.
Same symptoms.

Spock cutting in, Captain.

Something here,
through the arches to your left.

Stand by, Mr. Sulu.
Spock has something.

Green.

He beamed up to the ship with us.

Or something did.

Enterprise, from Kirk.

Bridge. Sulu.

You have an intruder aboard.
Could be masquerading as Crewman Green.

General quarters.

Security condition three.

G.Q. security three, sir.

General quarters three.
Intruder alert.

G.Q. three. Intruder alert.

General quarters three.

Intruder alert.

G.Q. three. Intruder alert.

Reporting G.Q. three secure, Captain.

Do you require assistance there?

Crater knows the creature.
If we could take him alive...

Negative, Lieutenant.

But keep locked in on us.
Kirk out.

Let's get him.

We don't want you here!

We're happy alone!

I'll kill to stay alone.

You hear that, Kirk?
Or you'll have to kill me.

I don't care either way.

Obviously, taking him alive
is going to be difficult.

Set your phaser on 1/4.
I'll leave mine on stun.

Why risk your life for his?

He's not trying to kill us...
he's trying to frighten us.

And he's doing a pretty good job.

G.Q. three now secured
except for decks 5, 7, and 10.

Come in, please.

He's not in supply and maintenance.

All right.
Go to Engineering deck down.

Run through file photos
of the crewmen there.

Check.

Deck five reporting.

Crewman Green
is not in his quarters.

No one has seen him.

Keep in mind if you find him,
he's not Crewman Green.

The Captain reported Green's dead.

And he... or rather, it...
followed me.

I thought there was something
twitchy about him.

He or whatever... was probably
your crewman, too, Lieutenant.

He must have been it.

You know, I would have remembered
a crewman like him.

The creature leading you
a merry chase, Mr. Sulu?

The creature?

Or whatever it is
that's killing the crewmen.

Perhaps I can help.

Fill me in.

Set.

Acknowledged.

Crater!

Your wife, Professor.
Where is she?

She...

was the last of her kind.

The last of her kind?

The last of its kind.

Earth history, remember?

Like the passenger pigeon
or buffalo.

Ooh!

I feel strange.

Just stunned.
You'll be able to think in a minute.

The Earth buffalo.
What about it?

Once there were millions of them...
prairies black with them.

One herd covered
three whole states...

and when they moved,
they were like thunder.

And now they're gone.
Is that what you mean?

Like the creatures here.

Once there were millions of them.

Now there's one left.

Nancy understood.

Always in the past tense.

Where's your wife?
Where's she now?

Dead. Buried up on the hill.
It killed her.

When?

Oh, a year...

or was it two?

Kirk to Enterprise.

Bridge to Captain.
Sulu here.

It's definite, Mr. Sulu.

The intruder can assume any shape...

crewmen, you, myself, anyone.
Do you understand?

- Affirmative, Captain.

- Go to G.Q. four.

General quarters four, Captain.

The creature was trying to survive.
It has that right, doesn't it?

Kirk to transporter room.
Three to beam up.

They needed salt to stay alive.
There was no more salt.

It's the last one.

The buffalo.
There is no difference.

There's one, Professor.

Your creature is killing my people.

Captain's log, continuing.

The Enterprise has been
invaded by a creature...

capable of assuming any form...

and with the capacity to paralyze...

and draw the life
from any one of us.

Deck five, section three.
Deck five, section three. Report.

Security 3-A, here.
3-B, in sight.

Negative, Captain.
I've checked every face on this vessel.

It was not a crewman I saw.

Yeoman Rand,
how long was Green with you?

As long as he... it thought
it could get the salt from my tray, sir.

Mr. Spock?

Supplies of salt have been set out as bait
at all decks in Engineering levels, Captain.

However, no one, or nothing,
has approached them as yet.

Dr. McCoy?

Yes?

Medical department report, Doctor.

Oh.

Well, we could offer it salt
without tricks.

There's no reason for it
to attack us.

Your attitude is laudable, Doctor.

But your reasoning's reckless.

The creature is not
dangerous when fed.

No. It's simply trying
to survive...

by using its natural ability
to take other forms.

The way the chameleon uses
its protective coloring...

an ability retained, no doubt,
from its primitive state.

The way we have retained
our incisor teeth.

They were once fangs.

Certain of our muscles were
designed for chase.

It uses its ability the way we'd use
our muscles and teeth,

if necessary to stay alive.

And like us,
it's an intelligent animal.

It's a... there's no need
to hunt it down.

A very interesting hypothesis, Doctor.

Briefing room.

All the halls sealed off.

All weapons accounted for
and locked away.

Security four in effect on every level.
Still no lead on intruder.

Thank you, Lieutenant.

Continue the search.

Crater, we don't know who
or what we're looking for.

We need your help, and now.

I demanded, I even begged
that you get off my planet.

Can you recognize this thing
when you see it?

Professor,

I'll forego charges
up to this point...

but this creature's aboard my ship.

And I'll have it,

or I'll have your skin or both.

Now where is it?

I loved Nancy very much.

Few women like my Nancy.

She lives in my dreams.

She walks and sings in my dream.

And it becomes Nancy for you?

Not because of tricks.
It doesn't trick me.

It needs love as much
as it needs salt.

When it killed Nancy,
I almost destroyed it, but...

it isn't just a beast.

It is intelligent...

and the last of its kind.

You bleed too much, Crater.

You're too pure and noble.

Are you saving
the last of its kind...

or has this become Crater's
private heaven here on this planet?

This thing becomes wife,
lover, best friend...

wise man, fool, idol, slave.

It isn't bad to have everyone
in the universe at your beck and call.

You win all the arguments.

You don't understand.

Have you learned to see this thing
in whatever form it becomes?

Yes.

Are you going to
help us find it?

Sorry, I can't.

Recommend we use truth serum, Captain.

Doctor?

Well, I resist using it,
but in this case...

the professor will give us
the truth.

Take him.

I'll accompany you, Doctor.

Oh, yes. Of course.

Captain Kirk to dispensary.
Captain Kirk to dispensary. Urgent.

It wasn't McCoy.

It was the creature.
It hit me.

Crater grabbed my phaser.

I wondered about McCoy.

Doubt had crossed my mind.

Captain.

Professor Crater.

Dead.

But it had you, too.

Fortunately, my ancestors spawned
in another ocean than yours did.

My blood cells are quite different.

Leonard. Leonard, wake up!
Please, help me!

Help me, Leonard!

They're trying to kill me.
Don't let them kill me!

Easy, easy.
Nobody's going to hurt you.

But you must help me!

Move aside, Bones.

What's going on here, Jim?

She's not Nancy, Bones.

Are you insane?

It killed four crewmen.
Now Crater.

It?

The creature.
It kills.

It needs salt to live.
Bones. Move aside.

No!

My guess is she needs more.

You want it, Nancy?

Come and get it.

You're frightening her, Jim.

Not fright.

Hunger.

- Look at her.
- Leonard.

If you love me,
make him go away.

Come on.

You want this, Nancy?

Come on, Nancy. Come and get it.
Come and get it. Here it is.

Stop it, Jim!

- McCoy, get out of the way!
- McCoy, help me.

- Are you out of your mind?
- Get out of the way.

It's killing the Captain.
Shoot it, Doctor, quickly!

No!

It's killing the captain!
Shoot quick!

I won't shoot Nancy.

This is not Nancy.
If she were Nancy, could she take this?

Stop it!
Stop it, Spock!

Stop it!

Is that Nancy, Doctor?

No.

No!

Aah!

Leonard.

Leonard, no.

Leonard, please.

Lord, forgive me.

I'm sorry, Bones.

Ready to leave orbit, Captain.

Something wrong, Captain?

I was thinking
about the buffalo, Mr. Spock.

Warp 1, Mr. Sulu.

Warp 1, sir. Leaving orbit.